Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na własny koszt
Podmioty te na własne ryzyko i
na własny koszt
stworzyły kilka najbardziej znanych marek [97].
By contrast, the multinational parcel operators had to build up their positions in
each national
market from
scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own
risk...
Podmioty te na własne ryzyko i
na własny koszt
stworzyły kilka najbardziej znanych marek [97].
By contrast, the multinational parcel operators had to build up their positions in
each national
market from
scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own
risk and expense
.
...dwóch lat tak samo jak inni bezpośredni konkurenci dostosować się do warunków rynkowych oraz
na własny koszt
i bez pomocy przyznanej przez państwo dokonać reorganizacji.
...competitors, it had had to adapt to market conditions in the last two years and change direction
at its own expense
and without State aid.
Talkline zwraca uwagę na to, że przedsiębiorstwo musiało w ciągu ostatnich dwóch lat tak samo jak inni bezpośredni konkurenci dostosować się do warunków rynkowych oraz
na własny koszt
i bez pomocy przyznanej przez państwo dokonać reorganizacji.
It pointed out that, like other direct competitors, it had had to adapt to market conditions in the last two years and change direction
at its own expense
and without State aid.
W zamian za świadczenie umowa nakłada na PAKHUIZEN obowiązek odnawiania
na własny koszt
i bez prawa do rekompensaty składów wyszczególnionych w długoterminowej umowie najmu, tak by spełniały w...
In return, PAKHUIZEN is contractually required, at
its expense
and without entitlement to compensation, to renovate the warehouses described in the long-term lease so that they will comply with...
W zamian za świadczenie umowa nakłada na PAKHUIZEN obowiązek odnawiania
na własny koszt
i bez prawa do rekompensaty składów wyszczególnionych w długoterminowej umowie najmu, tak by spełniały w przyszłości wymogi prawa.
In return, PAKHUIZEN is contractually required, at
its expense
and without entitlement to compensation, to renovate the warehouses described in the long-term lease so that they will comply with future regulations.
przechowywał w składzie, przez uzgodniony okres, uzgodnioną ilość danego produktu,
na własny koszt
i ryzyko;
to keep in storage,
for an
agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense
and risk;
przechowywał w składzie, przez uzgodniony okres, uzgodnioną ilość danego produktu,
na własny koszt
i ryzyko;
to keep in storage,
for an
agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense
and risk;
zobowiązuje się do przechowywania tych ilości
na własny koszt
do końca bieżącego roku gospodarczego.
undertake to store such quantities at
their own expense
until the end of the current marketing year.
zobowiązuje się do przechowywania tych ilości
na własny koszt
do końca bieżącego roku gospodarczego.
undertake to store such quantities at
their own expense
until the end of the current marketing year.
zobowiązuje się do przechowywania tych ilości
na własny koszt
do końca bieżącego roku gospodarczego.
undertake to store such quantities at
their own expense
until the end of the current marketing year.
zobowiązuje się do przechowywania tych ilości
na własny koszt
do końca bieżącego roku gospodarczego.
undertake to store such quantities at
their own expense
until the end of the current marketing year.
zobowiązują się do przechowywania tych nadwyżek
na własny koszt
do końca bieżącego roku gospodarczego.
undertake to store such quantities at
their own expense
until the end of the current marketing year.
zobowiązują się do przechowywania tych nadwyżek
na własny koszt
do końca bieżącego roku gospodarczego.
undertake to store such quantities at
their own expense
until the end of the current marketing year.
Każde przedsiębiorstwo z przyznaną kwotą przechowuje
na własny koszt
do czasu rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego wyprodukowaną w ramach kwoty ilość cukru, która przekracza wielkość progową...
Each undertaking provided with a quota shall store at
its own expense
until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance...
Każde przedsiębiorstwo z przyznaną kwotą przechowuje
na własny koszt
do czasu rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego wyprodukowaną w ramach kwoty ilość cukru, która przekracza wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2.
Each undertaking provided with a quota shall store at
its own expense
until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Każde przedsiębiorstwo z przyznaną kwotą przechowuje
na własny koszt
do czasu rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego wyprodukowaną w ramach kwoty ilość cukru, która przekracza wielkość progową...
Each undertaking provided with a quota shall store at
its own expense
until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance...
Każde przedsiębiorstwo z przyznaną kwotą przechowuje
na własny koszt
do czasu rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego wyprodukowaną w ramach kwoty ilość cukru, która przekracza wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2.
Each undertaking provided with a quota shall store at
its own expense
until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Każde przedsiębiorstwo posiadające kwotę, przechowuje
na własny koszt
, do rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego cukier wyprodukowany w ramach kwoty, którego ilość przekracza wielkość progową...
Each undertaking holding a quota shall store,
at its own expense
, until the beginning of the following marketing year, the sugar produced under quota in excess of the threshold calculated in...
Każde przedsiębiorstwo posiadające kwotę, przechowuje
na własny koszt
, do rozpoczęcia kolejnego roku gospodarczego cukier wyprodukowany w ramach kwoty, którego ilość przekracza wielkość progową obliczoną zgodnie z ust. 2.
Each undertaking holding a quota shall store,
at its own expense
, until the beginning of the following marketing year, the sugar produced under quota in excess of the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać
na własny koszt
jego odpisy.
The parties may inspect the minutes
at
the Registry and obtain copies at their own expense
.
Strony mogą zapoznać się z protokołem w sekretariacie i uzyskać
na własny koszt
jego odpisy.
The parties may inspect the minutes
at
the Registry and obtain copies at their own expense
.
Organizacje umieszczone w spisach informowane są o pracach komitetu; mogą one również –
na własny koszt
– brać udział w tych pracach jako obserwatorzy.
...included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers
at their own cost
in, the working of the Committee.
Organizacje umieszczone w spisach informowane są o pracach komitetu; mogą one również –
na własny koszt
– brać udział w tych pracach jako obserwatorzy.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers
at their own cost
in, the working of the Committee.
...zgodnie z ust. 1, państwa członkowskie informują wnioskodawców, że mogą oni z własnej inicjatywy i
na własny koszt
zorganizować badanie lekarskie pod kątem oznak, które mogłyby świadczyć o...
...carried out in accordance with paragraph 1, Member States shall inform applicants that they may,
on
their own initiative and at their own cost
, arrange for a medical examination concerning signs th
Gdy nie przeprowadza się żadnych badań lekarskich zgodnie z ust. 1, państwa członkowskie informują wnioskodawców, że mogą oni z własnej inicjatywy i
na własny koszt
zorganizować badanie lekarskie pod kątem oznak, które mogłyby świadczyć o prześladowaniach lub poważnej krzywdzie doznanych w przeszłości.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, Member States shall inform applicants that they may,
on
their own initiative and at their own cost
, arrange for a medical examination concerning signs that might indicate past persecution or serious harm.
...depozytariusz powinien przykładowo otrzymać od ZAFI instrukcję, zgodnie z którą powinien
na własny koszt
odwrócić transakcję stanowiącą naruszenie.
...for example, obtain an instruction from the AIFM to reverse the transaction that was in breach
at its own costs
.
Jeżeli limity lub ograniczenia określone w mających zastosowanie krajowych przepisach ustawowych lub wykonawczych bądź w regulaminie AFI i dokumentach założycielskich zostaną naruszone, depozytariusz powinien przykładowo otrzymać od ZAFI instrukcję, zgodnie z którą powinien
na własny koszt
odwrócić transakcję stanowiącą naruszenie.
If the limits or restrictions set out in the applicable national law or regulations or the AIF rules and instruments of incorporation are breached, the depositary should, for example, obtain an instruction from the AIFM to reverse the transaction that was in breach
at its own costs
.
...cementu przez nieprzerwany okres 24 miesięcy Iceland Cement Ltd. musi zlikwidować skład materiałów
na własny koszt
” [18].
...for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage
at its own expense
’ [18].
Zgodnie z umową najmu podpisaną przez Sementsverksmiðjan hf. oraz miasto Akranes w lipcu 2003 r. „w przypadku zaprzestania produkcji cementu przez nieprzerwany okres 24 miesięcy Iceland Cement Ltd. musi zlikwidować skład materiałów
na własny koszt
” [18].
According to the lease agreement signed between Sementsverksmiðjan hf. and the town of Akranes in July 2003, ‘if cement production ceases for a continuous period of 24 months, Iceland Cement Ltd must demolish the materials storage
at its own expense
’ [18].
...do wszystkich nowych budynków, pod warunkiem że przedsiębiorstwo wybuduje drogę w obrębie działki
na własny koszt
[32].
Verne is granted a special 75 % reduction
on
street construction tax for all new buildings provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense
[32].
przedsiębiorstwu Verne przyznaje się specjalne obniżenie gminnego podatku z tytułu budowy dróg w wysokości 75 % w odniesieniu do wszystkich nowych budynków, pod warunkiem że przedsiębiorstwo wybuduje drogę w obrębie działki
na własny koszt
[32].
Verne is granted a special 75 % reduction
on
street construction tax for all new buildings provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense
[32].
...gotowych uczestniczyć w etapie projektu związanym z budową na własne ryzyko handlowe i
na własny koszt
, jak określono w umowie o współpracy z 2004 r.
...including SJB, were apparently willing to participate in the construction phase of the project at
their own
commercial risk and expense
, as laid down in the 2004 Co-operation Agreement.
Wręcz przeciwnie – przy uruchamianiu projektu kilku prywatnych deweloperów, w tym SJB, było najwyraźniej gotowych uczestniczyć w etapie projektu związanym z budową na własne ryzyko handlowe i
na własny koszt
, jak określono w umowie o współpracy z 2004 r.
On the contrary, when the project was launched, several private developers, including SJB, were apparently willing to participate in the construction phase of the project at
their own
commercial risk and expense
, as laid down in the 2004 Co-operation Agreement.
...korzystającej z grantu wspierającego doskonałość naukowców lub w innej organizacji uczestniczącej
na własny koszt
w projekcie badawczym EMRP.
...research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at
its own costs
.
W celu zapewnienia trwałości współpracy między KIM oraz ID z uczestniczących państw i przygotowania następnej generacji doświadczonych naukowców w dziedzinie metrologii, naukowcom z KIM oraz ID uczestniczących państw, którzy znajdują się na wczesnym etapie kariery, zostają udostępnione granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery, które mają im umożliwić pobyt w KIM lub ID, w organizacji korzystającej z grantu wspierającego doskonałość naukowców lub w innej organizacji uczestniczącej
na własny koszt
w projekcie badawczym EMRP.
In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at
its own costs
.
...organ nadzoru rynku może zażądać od niego przeprowadzenia przez wyznaczony organ badania
na własny koszt
w ustalonym okresie w celu zweryfikowania zgodności ze zharmonizowanymi normami i za
...the market surveillance authority may require it to have a test performed by a designated body
at
its own expense
within a specified period in order to verify compliance with the harmonised stand
Jeżeli producent zlokalizowany na terytorium Szwajcarii lub państwa członkowskiego nie spełni wymogu tego postanowienia, organ nadzoru rynku może zażądać od niego przeprowadzenia przez wyznaczony organ badania
na własny koszt
w ustalonym okresie w celu zweryfikowania zgodności ze zharmonizowanymi normami i zasadniczymi wymogami
If the manufacturer based on the territory of either Switzerland or a Member State does not comply with this provision, the market surveillance authority may require it to have a test performed by a designated body
at
its own expense
within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential requirements.
Producenci karczują
na własny koszt
obszary obsadzone winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia, w stosownych przypadkach, po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Producers shall grub up
at their own cost
areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Producenci karczują
na własny koszt
obszary obsadzone winoroślą bez odpowiednich praw do sadzenia, w stosownych przypadkach, po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Producers shall grub up
at their own cost
areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998. 
